Reading The Women of The World

              Heute führt mich mein Leseabenteuer nach Albanien. Schon einen ganzen Monat dauert meine literarische Reise an und bereits diese ersten Bücher haben mich emotional ganz schön durchgeschüttelt - aber auch meinen Blick geweitet. Und es geht gleich extrem weiter. Für Albanien habe ich mir folgendes Buch ausgesucht: Elvira Dones: Hana . Übersetzt von Adrian Giacomelli und Hans-Joachim Lanksch. Ink Press 2016                          Das Original ist zunächt in albanischer und italienischer Sprache  erschienen: Hana. Sejko Publishing House, Elbasan 2007 und Vergine giurata. Feltrinelli, Mailand 2007 Wahrscheinlich kennen einige von Euch das Buch (oder den Film) unter dem englischen Titel Sworn Virgin , den ich im Übrigen auch aussagekräftiger finde, als den neutralen deutschen Titel Hana . Der Vorname allein ist zwar schön und spiegelt die Person, um die es geht in aller Schlichtheit, wenn man das Buch bereits kennt. Aber er enthält kein eindeutiges Lesever

Und schon erreiche ich mein zweites Reiseziel: Ägypten               Heute steht auf dem Programm: Basma Abdel Aziz: Das Tor. Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Heyne, 2020 Originaltitel: الطابور (aṭ-Ṭābūr), 2013                       Im Deutschen ist Basma Abdel Aziz Werk unter dem Titel Das Tor erschienen und tatsächlich geht es in dem Roman um ein riesiges Tor, das nie geöffnet wird. Es ist ein Hindernis, das Schicksale verändert, über Leben und Tod entscheidet, Menschenmengen davon abhält, ihren normalen Alltag zu leben. Der englische Titel lautet The Queue (Die Warteschlange). Ich hatte diesen Band schon einige Zeit bevor die deutsche Übersetzung herauskam - und dieser Titel gefällt mir sogar noch etwas besser. Denn mehr als um das Hindernis selbst geht es um das Leben in der Warteschlange davor – um die Menschen, ihre Hoffnung, dass alles besser wird, wenn man nur durch das Tor gelangen, zu den Regierenden durchdringen und den einzigen Stempel oder die ein