Reading The Women of The World

Ihr Lieben, unsere Reiseroute führt uns heute nach   Benin                     Leider kann ich Euch in diesem Fall weder eine deutsche noch eine englische Lektüre bieten. Aber vielleicht mögt Ihr ja Euer Französisch aufbessern oder legt Eurem Verlag des Vertrauens folgendes Werk mal zur Übersetzung ans Herz: Adélaïde Fassinou: Toute une vie ne suffirait pas pour en parler. Paris: L'Harmattan, 2002                     Rezension Wie der Titel berreits ankündigt, reicht ein Leben nicht aus, um darüber zu reden - gemeint ist all das Schöne und Hässliche, das Glücklichmachende und Traurige oder auch das Merkwürdige und Skurrile, das einer Frau so passieren kann.   In acht bewegenden Geschichten lässt uns Adélaïde Fassinou wenigstens etwas davon miterleben, was ihren Protagonistinnen so widerfährt: L'hôte indésirable (Der unerwünschte Gast) Le bouton (Der Knopf) Celle qui avait tout donné (Die, die alles gab) De mère en fille (Von Mutter zu Tochter) La belle-mèr

Ihr Lieben, heute springen wir mal wieder über den Großen Teich und auch noch etwas in die Vergangenheit. Unser Reiseziel heißt: Belize                 Das Buch, das ich ausgewählt habe, ist schon etwas älter, aber trotzdem durchaus lesenswert.   Zee Edgell: „Beka“. Übersetzt von Uta Coridis. Orlando Frauenverlag. 1989 (Original: Beka Lamb, 1982)                         Rezension In diesem Buch entführt uns die Autorin Zee Edgell in die Welt der Beka Lamb: Belize ist im Aufbruch und seine Einwohner voller Visionen. Auch Beka träumt sich ihre Welt zurecht und korrigiert, was nicht passt. Bei ihr nennen das die Erwachsenen "lügen". Im Verlauf der Geschichte erfahren wir in Rückblicken, was welche Ereignisse dazu führten, dass die 14-Jährige schließlich das Lügen verlernte: Bekas beste Freundin, Toycie Qualo, ist tot und das Mädchen  rekapituliert die letzten Monate, die zu diesem schrecklichen Ereignis geführt haben. Die fantasievolle und herzliche Toycie war für Bek