Ihr Lieben,
heute machen wir uns ein wenig verspätet auf nach
Fidschi
Diesmal steht ein Kinderbuch auf dem Programm und zwar
Shazia Usman: Kaluti. Kaluti FIji Children's Book
Rezension
In diesem Bändchen geht es um das für die zehnjährige Zia unerklärliche und irgendwie
böse klingende Wort kaluti. Leider hört Zia es immer öfter je älter sie
wird. Zum Beispiel nennt ihre Tante sie kaluti und lässt ihre Cousine Rani nicht mehr draußen mit ihr spielen. Zia versteht die Welt nicht mehr.
Was mochte das Wort nur bedeuten? Und wieso zerstörte es ihre Freundschaft mit Rani?
Aber Zia wäre nicht Zia, wenn sie der Sache nicht auf den
Grund ginge. Obwohl die Tante angsteinflößend wirkt, lässt
sich das Mädchen nicht einschüchtern. Zia fragt sich durch und findet heraus, dass kaluti soviel
wie schwarz oder dunkel bedeutet. Es ist ein Wort der Fidschi-Insulaner, um asiatische Menschen mit dunklerer Haut zu beschreiben. Sehr oft wird es als Beschimpfung verwendet.
Die Tante hat den Begriff benutzt, um Zia abzuwerten, sie aber gleichzeitig im Unklaren zu lassen, worum es überhaupt geht. Die Autorin schreibt in ihrem Blog, dass sie ganz bewusst eine Familienangehörige als Antagonistin für Zia ausgewählt hat, weil es ihrer Erfahrung nach gerade innerhalb der Verwandtschaft oft schwer ist, sich gegen Diskriminierung zu wehren.
Leider wirkt der Text insgesamt hölzern und verkopft, was natürlich in Teilen auch der Übersetzung geschuldet sein kann. Sehr schön finde ich dagegen das Cover. Und die Message kann natürlich nicht oft genug weitergegen werden: Es liegt nicht an der Hautfarbe, ob man "genug" oder sogar "toll" ist, sondern der Person selbst. Zia lässt sich von dem bösen Wort kaluti jedenfalls nicht runterziehen. Sie ist stark, schlau, hat ein gutes Gefühl für sich selbst und kann deshalb sogar andere überzeugen. Toll.
Leseprobe
„Zia, es tut mir wirklich leid, dass ich gestern so unhöflich zu dir war. Ich glaube nicht, dass du hässlich bist, oder ein schlechter Mensch. Du bist meine beste Freundin und du warst in den letzten zwei Wochen während meines Besuchs immer für mich da. Du hast sogar dein Bett mit mir geteilt. Ich bin wirklich traurig, dass ich dir keine bessere Freundin war,“ sagte Raja.
„Das ist schon okay. Gestern war ich wütend, aber jetzt geht es mir gut. Meine Mama meint, ich soll die Haut lieben, in der ich stecke. Sie sagt, andere Leute können gemein sein und versuchen, mir weh zu tun oder mich schlecht behandeln, aber wirklich wichtig ist nur, dass ich für mich selbst einstehe. Sie sagt, ich werde geliebt und ich bin genug.“
„Und was bedeutet es, dass du genug bist,“ fragt sie mich.
„Das heißt, dass ich genau richtig bin, so wie ich bin. Ich muss mich nicht verändern. Ich soll mich so lieb haben, wie ich bin, und auch die Leute sollen mich ganz genau so lieben.“
S. 8
Facts zur Autorin
Shazia Usman ist Schriftstellerin, feministische Aktivistin und arbeitet vor allem im Bereich Kommunikation. Nach ihrem Bachelor in Journalismus und dem Master in Pacific Media Studies arbeitete sie für das Fiji Women’s Rights Movement und das regionale Pacific Women Shaping Pacific Aufbauprogramm. Momentan ist sie für die UN in den Women’s Fiji Multi-Country Offices für das Ending Violence Against Women’s Girls Programm tätig.
Weitere Autorinnen aus Fidschi
Nalini Singh
Teresia Teaiwa
Links zur Autorin
https://shaziausman.com/author/shaziafiji/
Links zum Buch
https://myfijistore.com/en/gifts/kaluti-fiji-childrens-book?taxon-id=53
Kommentare
Kommentar veröffentlichen